Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I really don't know what I lack for me to live like this.
Compared to Unni, do I lack looks or charm?
Truthfully, compared to her, you aren't as smart.
At least I didn't live with some guy for years.
This is unfair.
After living with a guy for 6 years as if they were married,
she's not married with a guy like brother-in-law.
and is being treated like a queen. Why am I living like this?
Ah, seriously...
Dojin?
Aren't you going to stay for tea?
I'm sorry but something urgent came up.
I'll have the tea later.
Yes, of course.
I can imagine how busy you must be.
I'll see you later tonight for the memorial service.
And be careful.
Saeyeong, your brother-in-law is leaving.
Why didn't he even say goodbye?
They lived in the same house.
For six years.
It's okay
as long as you believe me.
Saewa lived with a guy for six years
and lied about it to marry the perfect guy.
Where is that guy who told you about Saewa's past?
I need to see him now.
I said now! I said I need to see him right now.
I need your full attention.
I'll now announce the guidelines
for the second round of the contest.
You will cook an entree using rice,
including one side dish.
And you will also cook a dessert for the judges.
As mentioned, the contest will be held in two days.
I need your recipes by tomorrow.
- Do you understand? - Yes Chef!
Good, that's all.
Let's get to work.
We decided to make
rice punch with hardboiled rice for dessert,
but won't it be a little boring?
No, I think it'll be sweet enough for foreigners to like.
We'll think of some other way to spice it up.
What about our main entree?
I've been thinking about it, but I'll need more time.
We don't have much time until we have to submit the recipes.
- We'll do our best. Fighting! - Fighting! Yeah.
Oh yes,
Today is Anna's first day on the job.
I wonder how she's doing.
Yeah.
She was so stubborn, so I told her to take the job,
but I'm a little worried.
Don't worry too much.
I'm sure Anna is doing well.
Yes.
Hello. Mrs. Kim.
Come in.
Anna, congratulations on becoming a part of the Camellia family.
Family?
Does this mean that you and I am in the same family?
Of course.
I look forward to working with you.
Yes. I'll do my best.
Thank you for letting me work here.
Father can't go on the 9 o'clock News.
If he does, Anna is going to see him on TV.
If that happens, this is all over.
Yes. I'll go over to the studio right now.
What are you doing? Don't you know how to knock?
I'm sorry, father.
I have a meeting to attend to, so keep this short.
Is the meeting about the 9 o'clock News anchor spot?
Father,
like what I said this morning,
I don't think it's a wise decision to anchor
the nine o'clock news.
Father,
are you thinking of going into politics?
They might want you to
anchor the news for the ratings,
but everyone will think you're trying to go into politics.
And that means mother will try to influence you to get a job
in politics without your consent to...
Stop. That's enough.
- Leave. - Father.
I'm going to give this much thought myself.
I told you to leave.
No, I have to stop father somehow.
Yun Saewa,
what are you doing? Aren't you going to work?
What?
We have to go around interviewing the chefs entering the competition.
Camellia is on the list too.
Should we start by interviewing the chefs at that hotel?
Camelia Hotel's chefs?
What if people find out
about Donghae and my past?
The writer and I'll be waiting in the parking lot, so hurry up.
Oh yes,
I received word from marketing. Your writer called.
I heard Dojin is going to give the tour.
You can't reach him?
Is his phone turned off?
Fine.
Mr. Kim, I want to be connected to the vice general manager.
He's not at his desk right now.
No?
I want my schedule cleared for the day.
Unless it's urgent don't call me.
And don't let anyone into my room.
I told you not to let anyone in my office!
Mom.
What's going on?
Why are you so upset?
Mom...
Dojin.
It's nothing.
I want to be alone. I need to think.
What's wrong?
Why?
Nothing.
Is something the matter?
Yes.
Saewa and...
her producers are
interviewing all the hotel chefs.
- Did you hear about that? - Yes.
They're coming to our hotel first, so will you give them a tour?
And tell the kitchen staff too.
They'll be here soon.
You're so pale.
Are you sure you're okay?
- Let me take a look at you. - Ah...
I said I'm fine.
Hello.
Everyone.
Listen up.
TV producers are
coming to interview the chefs in the contest.
Don't be nervous in front of the camera.
Try to remain calm and
be professional for our hotel.
Lee Bongi?
- Are you listening to me? - What?
Yes.
What did I just say?
TV producers are coming to our hotel.
And?
A... and...
Bongi.
That's why...
Oh...
- Well, Chef Bongi. - What am I going to do.
You got in trouble
for the peanut porridge and the rotten rice rolls.
Why is there always something going on with you?
I'm sorry.
Whatever. What did I say to you?
What exactly did I say?
Hurry up. Why are you not talking?
Mr. Kim.
You're being really childish. She's not in grade school.
And it wasn't as if Lee Bongi was doing something else.
She was busy cooking the lunch orders.
What?
Who do you think you are?
Do you think this job is that easy?
Or...
do you think this hotel is your living room?
Mr. Kim!
Is this what all New Yorkers are like?
You...
Why do you keep talking to my wife on the phone?
You'd better be careful.
If you're not, I swear I'm going to make you pay.
What's with the mood here?
Are you okay?
I'm sorry about that.
It's okay.
Hello?
Dojin...
Or, I should call you
Mr. Kim since I'm here on business.
Is something wrong?
You're so pale.
Should we push back the interviews?
Please sit down. Have a seat please.
Thanks.
- Let's keep this simple. - Yes.
Have you chosen the chefs who will be competing in the contest?
Yes. We've chosen four teams after a first round of competition,
and we'll pick two more from our upcoming second round.
I see. I hope it won't be
too much of a bother to ask if we can interview the contestants.
What?
Saewa...
Why do you look so surprised?
I'm not surprised.
It's just that I don't think that's necessary.
We need to know the personal backgrounds of the contestants
to use their interview clips later for the contest.
That's going to make the program more interesting.
No. The producer might tell Dojin
that Donghae and I knew each other in New York.
Why don't you go ahead? I need to make...
a quick work phone call.
I'll join you later.
Piljae. Piljae.
What? Do you have some good food for me?
Can you look inside the pot to see if the chicken is done?
And can you bring me the fish hanging on that line?
Ah... Ow!
I need to taste the chicken in order to see if it's ready or not.
Aigoo, I can't put a half chewed drumstick on the memorial table.
The meat looks pretty tender. It's ready.
Turn it off.
Where is Saeyeong? Why are you doing all the work?
Saeyeong may be my daughter-in-law,
but she's acting like a queen.
I told her to do a good job with this one since it's her first service,
but she hasn't even shown up.
That's not Saeyeong's fault. Her mom's the one to blame.
Her mom should be teaching her
how to show her respect to her husband's family.
I thought you two spent a night together.
Why did you suddenly change your mind?
what happened?
I didn't change my mind about anything.
There was nothing there between us to begin with.
Nothing happened between her and me.
Who's telling us the truth?
Did something happen between you and Anna?
Why do you ask?
Sulnyeo told me she's way better than Anna.
She's not better than Anna. Anna can't be compared to her.
Are you saying
you have feelings for Anna?
No.
It's not that.
Mother, I have to go home for my grandfather's
- memorial service. - Taehun.
- Yes? - Will you please
bring me some water?
Yes.
Oh, th... thanks.
- Mother, It's time. - Oh my, oh...
This has too much water.
Taehun, can you get me some flour from that cabinet?
Get me some flour. Flour.
Oh gosh.
Taehun! Hurry up! Gang just spit up milk.
I need a towel!
Oh... Fine.
Taehun, where is the flour?
Oh really!
Taehun! Your phone's ringing!
Taehun!
- Hello? - Huh?
Why are you answering Taehun's phone?
What do you want with him?
Is he still at your house? Hasn't he left yet?
Ah, What is wrong with your family?
You should have sent your daughter here for the service.
What is she still doing in your house? She's not going to treat me right.
Seonok's made it clear she's not going to respect me at all.
In that case, I'm not going to help her. You can tell Seonok that.
I'm not letting Saeyeong or Taehun go there.
What? What did you say?
I... would really...
Well? Are they almost here?
Ah seriously...
Why don't you ask her yourself?
You have reached the voicemail of...
Why won't he pick up?
I can't let the producer see Donghae.
He might recognize Donghae.
What do you want?
Donghae. I need to see you on the hotel roof. Now.
Please. It's urgent.
Please.
- Come in. - Yes.
This will look great on camera.
Um... Hello.
I'm a producer with KTN Broadcasting.
- Hello. - Hello.
Who will be competing the second round?
I'm Baek Yujin, the assistant head chef who'll be representing Camellia.
I'll be globalizing Korean food.
Ah, yes.
I'm Lee Bongi. It's a pleasure to meet you.
I should be saying that to you.
I hope you'll cook great food for our cooking program.
- Come this way. - Yes.
Where is your partner?
Why isn't he here working with you?
He got a phone call and went out. He'll be back here soon.
Please, Donghae.
That producer was on the show when you were on to look for your father.
He might recognize you.
You have to hide from him.
What?
I don't know why
this is happening to me.
It seems everyone is out to get me.
Please.
I can't hide forever.
I might go on TV,
and he might see me there.
It'd be better to ask the producer to understand our...
Do you know how fast rumors fly in broadcasting?
Everyone's going to think of our past as great gossip.
Still, I have to go on that cooking competition.
I need to find James.
James, James...
Will you stop it with the James talk?
Do you have to find him?
You've never met him anyway. Who cares if you never see him?
You...
I don't know what to do.
You take care of this.
Donghae.
Everyone seems really passionate.
We hire only the best cooks who have passion for their job.
I see.
Oh, you're..!
Carl?
You're Carl Laker.
Hello, sir.
I thought you left for the States.
How did a short track speed skater
...get a job as a hotel chef?
It just happened.
I might even go on that cooking program you're producing.
I'll look forward to it.
I'll never make a mistake on TV again, like I did before.
Do you know each other?
Yes.
I produced a show that helps people find families.
Yun Saewa was the host on that program. You must know her.
It's strange how this worked out.
Saewa did a home stay in the States and...
- Are you done here? - Yes.
I should get going.
Did you hear how great the Camellia Hotel coffee is?
Why don't we go grab a cup before we leave?
Dojin, do you have the time?
Yes.
This is bad...
This is bad.
You're making me worry.
You're making me...
- Donghae! - Oh!
You scared me...
What did you do that for?
Did you finish thinking of our entree recipe?
Why do you look so calm?
I have the basic outline in mind.
I'm still working on the details.
What about you?
It's not easy trying to come up with
a way to spice up rice punch.
I don't think there's anything
much I can do but to add something to it.
That's why it'd be good if you try to think more broadly,
instead of thinking of a few ingredients.
That's my point.
That's what I want to say to you.
What?
You shouldn't draw lines between
women you like and don't like.
You should give everyone a chance.
If you don't, you'll never get to meet
a great woman like me.
You need to think more broadly.
That wasn't what he said.
Even if I think broadly,
I don't think you'd be...
I should get going.
This is all your fault.
What?
What's my fault?
You kissed him on the lips before.
Bong.
But just you wait.
After I win the second round,
I won't let Donghae leave.
I won't lose him
to a girl like you.
What? She not going to leave Donghae alone!
Hey, you little vixen, what about me.
I won't let you take him!
Why haven't you gotten back to me about that friend from Columbia?
Tonight?
Okay.
I'm tired, so I'm going home now. If my mom asks, tell her I left.
Would you like some peanuts or crackers?
I'm fine.
She's the announcer who came to our house
before with wine.
Remember when Saewa came to our house before we got married?
You said you recognized her and
she came to our house with wine.
It was Saewa who came to our house.
But...
Why did you later change your words and say the opposite?
Ah...
So you knew.
Well,
Saewa begged me to tell you
that it wasn't her.
Yun Saewa, from where to where are the lies?
From where, up to where?
Hello, Mr. Kim.
I can't seem to reach my husband.
Do you know where he is now?
At home?
Okay. Thank you.
You should never open the door if the guest is inside the room.
- Yes. - And don't touch any of their things.
Make sure to change the sheets and blankets.
And change all the towels in the bathroom.
Yes Ma'am, I understand.
You work really quickly.
This is great.
And make sure all the toiletries and amenities are in order.
You should work as fast as you did earlier.
Yes. I can do that.
Mom.
How's the work going? Isn't it hard?
Yeah. I did my best.
They said I do a good job.
Good work.
Do you have a lot of work left to do?
No. I'm almost done. I can go home after this.
Okay. Mom, let's hurry.
Bongi's grandfather's memorial is tonight. We have to hurry home.
- I'll do this. Here we go. - Okay.
You can meet my friend at the same bar later.
Where are you going?
We have to go to my house later for the service.
Something important came up.
I'm sorry but you'll have to go there yourself.
- You're home. - Yes.
Hey, Dojin.
What's gotten into him?
What's wrongwith Dojin? Did you have a fight?
No.
We're headed to my mother's for my dad's memorial service.
I'll see you later.
Are you really not coming?
We have to show my grandpa the twins.
I'm the eldest son.
And you're married to me.
Then what about my dad?
I can't seem to get in touch with Saewa or Dojin.
Are you saying my mom should observe the service by herself?
Saeyeong.
Are these kids coming or not?
Will you try calling Taehun?
Ah...
It's not like I'm his manager or anything.
Why do you always order me around?
Can't you see I'm busy?
Don't you know it's not proper to yell before a service?
We have to wait patiently.
Is this your first time to see a Korean memorial service?
- Yes. - Yes.
Donghae,
is Bongi's grandfather really coming back from the dead?
I don't know.
Fruit?!
Donghae,
did you suddenly get a really good idea?
How did you...
Why are you always just watching me like that?
You never seem to miss anything.
Stop changing the subject.
What went through your mind?
I was looking at the food and I was thinking.
We can make mixed rice with three colored vegetables.
That's too boring though.
I'm not finished yet.
You know how foreigners love
Korean barbeque ribs.
So I was going to add rice cakes to the ribs,
But...
I didn't know if that would be a good idea.
I tried to come up with something else.
And?
Now,
I think we can add mixed rice to
the meat patties instead of rice cakes.
What do you say?
I like that idea.
And we can serve kimchi as a side dish.
- Kimchi instead of seaweed? - Yes.
Your dad's kimchi is so good.
We'll only dust it
a little with rice flour before we serve it.
I think that'll please the judges.
Donghae...
Well?
Don't you think I make a great partner?
What's this?
Dojin must know something.
He's catching on...
Where is he going?
I'm going to ask you this straightforward.
I want you to tell me what you know.
My wife was...
living with her boyfriend in the States,
is that true?
I don't know the exact details,
but it's true she had a boyfriend in the States.
I know that because
he was really famous in the States.
What?
He was an athlete and on the U.S. National team.
He's a Korean-American.
Athlete?
You're going to break up a perfectly happy home.
That man...
What kind of sport did he do?
What?
What exactly did he do?
He was a short track speed skater.
He was really popular among other students and Korean-Americans.
Short track?
Do you know
that man's...
name?
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: asianhottie
Editor/QC: Esmy Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This can ruin my marriage.
Is his name Carl Laker?
- Hello. - What took you so long?
Where's Saeyeong?
How can she not come to her husband's grandfather's service?
I want to see Carl Laker's personal records.
I'll take those. You can tell him they were missing.
- What? - What are they doing in
a hotel in the middle of the day?
- Hurry up, Anna. - Let go!
I'm busy right now.
I said I need to talk to you!
You can buy the cabbages like you said you would in our deal.
I heard you no longer sell your cabbages to Camellia.
You have to make Dojin your man.
That's the best insurance you can have.
Dojin won't forgive me. He'll be crushed by this.
What are you going to do if she finds James?
You'll be left with nothing.
You and I are meant to be.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com